Message des membres français du Conseil de coordination / Сообщение от французских членов Координационного совета

01 mars 2022

Dès le début de l’agression russe en Ukraine, le secrétariat général français du Dialogue de Trianon a interrompu ses activités et informé les porteurs de projets du gel de toute coopération institutionnelle. Dans ce contexte, les membres français du conseil de coordination ont adressé à leur homologues russes le message suivant :

Nous, membres français du Conseil de coordination du Dialogue de Trianon, créé le 29 mai 2017 par le Président de la République française et le Président de la Fédération de Russie lors de leur première rencontre à Versailles afin de rapprocher les sociétés civiles française et russe, nous adressons à vous, nos collègues russes au sein de ce Conseil, ainsi qu’à tous nos partenaires et amis, avec lesquels nous travaillons et échangeons en Russie depuis si longtemps dans nos domaines respectifs. Nous vous demandons instamment de faire tout ce qui est en votre pouvoir, là où vous êtes, pour sauvegarder avec nous ce lien historique entre nos deux peuples dans ce moment de très grand danger pour la paix et la sécurité en Europe et dans le monde.
Nous connaissons les dérives de la puissance, de la force et de la violence. Le recours à la violence armée massive renvoie l’Europe aux heures les plus sombres de son histoire et ne peut que conduire à la catastrophe. Le premier devoir de chacun, le plus élémentaire, doit être de s’occuper du sort des victimes de cette agression programmée et d’encourager les protagonistes à se parler et à écouter la voix de la conscience. Soutenons ensemble les premiers pas très incertains effectués en ce sens !
Les affrontements fratricides sont ravageurs, tout particulièrement entre les descendants des héros de Stalingrad. En quelques jours seulement, cette invasion installe les plus graves dangers : écrasement des villes, dont Kiev, « Mère de toutes les villes russes », grandes vagues de réfugiés, danger radiologique, chimique et même nucléaire. Toute l’Europe est concernée, et même au-delà.
Il ne nous appartient pas de préconiser les étapes suivantes. Conscients des liens profonds qui nous unissent, nous espérons simplement et vivement, chers amis russes, que vous pourrez obtenir l’arrêt des combats, le recours au soutien international et le retour à la négociation, afin de reprendre les échanges et de construire la paix.
Héritiers d’une même civilisation, nous sommes déjà dans l’inacceptable et presque dans l’irréparable. Dans une telle situation, une victoire apparente devient une défaite certaine et pire encore, une régression humaine. Ne basculons pas dans un conflit de civilisations : nous pouvons encore l’éviter tous ensemble.
Nous en sommes capables. Nous le devons.

François d’Alançon
Catherine Bréchignac
Euryale Chatelard
Thomas Gomart
Claudie Haigneré
Laurent Hilaire
Francine-Dominique Liechtenhan
Hugues Malbert
Frédéric Mazzella
Pierre Morel
Catherine Pégard
Patrick Pouyanné
Marie-Pierre Rey
Marc Ruscart

С самого начала российской агрессии в Украине французский Генеральный секретариат Трианонского диалога приостановил свою деятельность и проинформировал руководителей проектов, поддержанных Трианонским диалогом, о замораживании всего институционального сотрудничества. В этом контексте французские члены Координационного совета обратились к своим российским коллегам со следующим письмом:

Мы, французские члены Координационного совета Трианонского диалога, созданного 29 мая 2017 года Президентом Французской Республики и Президентом Российской Федерации в ходе их первой встречи в Версале, с целью сближения французского и российского гражданских обществ, обращаемся к Вам, нашим российским коллегам в Совете, а также нашим партнерам и друзьям, с которыми мы так давно работаем и сотрудничаем в России в наших сферах. Мы просим Вас сделать все, что в ваших силах, где бы Вы ни находились, чтобы вместе с нами сохранить историческую связь между нашими двумя народами в этот момент огромной опасности для мира и безопасности в Европе и в мире.
Нам известны превышение власти, силы и насилия. Применение массового вооруженного насилия возвращает Европу в самые темные времена ее истории и ведет только к катастрофе. Первой задачей каждого сегодня должны являться помощь жертвам этой спланированной агрессии и усилия, которые могут позволить участникам поговорить друг с другом и прислушаться к голосу совести. Давайте вместе поддержим первые неуверенные шаги в этом направлении!
Братоубийственные столкновения — разрушительны, в частности между потомками героев Сталинграда. Всего за несколько дней — это вторжение создало самые страшные опасности: разгром городов, в том числе Киева, «матери городов русских», большие потоки беженцев, радиологическую, химическую и даже ядерную опасность. Это затрагивает всю Европу и выходит за ее пределы.
Не нам рекомендовать следующие шаги. Учитывая глубокие связи, которые нас объединяют, мы просто и искренне надеемся, дорогие наши российские друзья, что Вам удастся прекратить боевые действия, отстаивать путь к международной поддержке и возвращению к переговорам, чтобы возобновить сотрудничество и построить мир.
Мы — наследники одной и той же цивилизации, и мы уже находимся в неприемлемой и почти непоправимой ситуацией, из которой кажущаяся победа становится неизбежном поражением и, хуже того, регрессией человека. Впадать в конфликт цивилизаций не будем: вместе, мы можем, мы способны, и мы должны его избежать.

Франсуа д’Алансон
Катрин Брешиньяк
Эриал Шателар
Томас Гомар
Клоди Эньере
Лоран Илер
Франсин-Доминик Лихтенхан
Хьюг Мальберт
Фредерик Маццелла
Пьер Морель
Катрин Пегард
Патрик Пуянне
Мари Пьер Рей
Марк Рускарт

Войдите или создайте профиль

Appel à projets sur la thématique « climat et environnement »

Le Dialogue de Trianon lance son deuxième appel à projets sur la thématique « climat et environnement » avec un budget de 100 000 euros.

Vous êtes une ONG, une association, un incubateur, une startup, une université, un think tank, ou encore une collectivité territoriale ? Cet appel est pour vous.

Déposez vos projets et candidatures !